Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Trên Trái Đất, thời gian chẳng trôi qua là mấy,
thế mà ở đây đã 300 năm trôi qua rồi.
Đức Vua Fen và Vương tử Josh đã bị truất ngôi 300 năm trước.
Hắc Vương đang ngự trị. Vinh quang dưới sự trị vì của ngài.
Vậy nói tôi nghe, hai người có mang theo đồ ăn không?
Một con quái vật đã nhập vào người anh hàng tháng trời
rồi đi giết người,
sau đó bạn thân của anh lại chết.
Những đợt tuôn trào ngày càng tệ hơn.
Em chỉ muốn nói rằng đây là việc mà
em nên vận phép thuật của mình vào để khắc phục.
Tận thế sắp xảy ra,
nhưng ông lại không chấp nhận sự giúp đỡ của tôi vì tôi là phụ nữ hả?
Đúng vậy.
Tên tôi là Giáo sư Adiyodi.
Không phải là giọng nói.
Nó giống một tín hiệu sóng.
Tôi sẽ gỡ bỏ kết giới tâm linh của tôi để em cho tôi thấy.
Giáo sư?
Tòa nhà này biến mất rồi.
Cô có biết cần đến trình độ nào
mới "chôm" được một tòa nhà được giăng kết giới cấp 5 không?
Tôi cũng nhớ anh ấy mỗi ngày.
Chẳng ai có quyền bảo con phải đau buồn kiểu gì, Alice.
Nếu con cần làm điều gì đó điên rồ
để vượt qua...
Thì hãy làm gì đó điên rồ đi, được chứ?
Quentin Coldwater
Quentin?
Em đang ở đâu đây?
Quần của em đâu rồi?
Nếu đây là một giấc mơ,
mà có vẻ như là một giấc mơ thật,
thì đáng lẽ mình phải tỉnh dậy ngay khi biết mình đang nằm mơ chứ?
Trừ khi đây là một giấc mơ sáng suốt
như trong một tập phim "Voyager".
Hoặc là mình bị người ngoài hành tinh bắt cóc
và họ đang cố moi ra bí mật từ mình, giống trong một tập phim "Voyager" khác.
- Sao thế? - Không sao.
Chỉ tại em ăn nói rất giống một người mà chị từng quen.
Em cảm thấy như...
Em phải giúp chị làm điều gì đó.
Có kì lạ không chứ?
Không, không lạ chút nào.
Em nói đúng. Đây là một giấc mơ điên rồ.
Cái này là của bạn chị,
và chị không đọc được nó.
Nhưng em có thể,
em phải cho chị biết trong đó nói gì,
sau đó em sẽ tỉnh lại.
Ngôn ngữ gì thế này?
Chị đã hy vọng là em biết.
Em chưa từng thấy nó trước đây.
Cái gì?
Xin lỗi.
Nếu là tiếng Elvish hay Klingon thì may ra...
Đây thực sự là một giấc mơ kỳ lạ.
Chị có ô tô không?
Đưa em đến quán Taco Bell được không?
Hội Pháp Sư
Cái Cổng Mộc ở chỗ quái nào vậy?
Ngươi đang làm rất tốt.
Ngươi hứa với ta điều này được không?
Khi chuyện này kết thúc,
chúng ta vẫn sẽ là bạn nhé?
Không!
Không phải là thật.
Eliot!
- Chào anh! - Chào em.
Sao em vẫn nói chuyện được thế?
Em chết chứ không bị câm.
- À, em là ma. - Thế à?
- Anh xin lỗi. - Khó mà giận được.
Em là một Đức Vua tồi.
Rất nhiều người đã quát mắng em như thế,
và khi có nhiều người lạ quát mắng mình thì không thể nào sai được.
Rồi.
Dù sao thì họ cũng đã treo cổ em.
Chào nhé, lũ khốn.
Dù sao đi nữa, anh cũng xin lỗi vì đã không tới cứu em.
Không sao đâu.
Lần cuối em nghe tin, anh vẫn đang bị con Quái Vật chi phối.
Và em nghĩ dù họ có cứu được anh
thì có lẽ anh cũng sẽ đi uống rượu.
Nói thật, em đã trông chờ Margo tới cứu em.
Hoặc Quentin, hoặc Alice, hoặc Penny,
hoặc Julia, hoặc Hiệu trưởng Fogg,
nhưng em hiểu rõ người đàn ông mà em lấy làm chồng.
Rất rõ là đằng khác.
Ôi không, nhìn khuôn mặt buồn bã của anh kìa.
Đừng khắt khe với bản thân. Em đã chết rồi.
Anh không thể làm phép
để quay ngược thời gian...
Đợi đã, trừ khi... anh có thể?
Eliot, nếu anh có thể cứu em thì anh phải làm thế đi.
Đám kền kền sắp đến móc mắt em rồi!
Đôi mắt đã chết đáng thương của em!
- Được rồi. - Chúa ơi!
Chúa ơi, bình tĩnh nào.
Ôi Chúa ơi!
Eliot!
Ai trong đám đầu to não teo các người xây nên hầm ngục chống phép thế hả?
Được rồi, dùng vũ lực với nó vậy.
Chúa ơi.
Các bạn của tôi, nếu các cậu đọc được lá thư này
thì đó là bởi vì tôi đã chết,
hoặc là đã tẩu thoát và quên vứt bức thư này đi,
nhưng có khả năng là trường hợp đầu tiên.
Vậy thì cầu cho tôi được yên nghỉ.
Chúng tôi biết đã có chuyện gì đó xảy ra ở chỗ các cậu
khi phép thuật trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
nhưng rồi chúng tôi không nghe được tin gì từ các cậu nữa.
- Tin tức tới từ Đầm lầy phương Bắc đây ạ. - Thế còn bạn bè của bọn ta thì sao?
Có con thỏ đưa tin nào trở lại không?
Vẫn chưa thấy gì.
Bầy thỏ tin rằng cầu nối
giữa thế giới này và thế giới của ngài đã bị đứt đoạn.
Chúng không chịu ra khỏi hang
bất kể chúng thần có đem bao nhiêu thuốc lá ra dụ khị.
Ngày qua ngày, tháng qua tháng, không có bất kì tin tức nào từ bất kì ai,
và không có cách nào để chúng tôi quay lại Trái Đất.
Phu nhân Lười Abigail
khuyên chúng ta nên cử một đội quân tới Đầm lầy phương Bắc
để điều tra các báo cáo về những sinh vật này.
Người dân địa phương gọi chúng là Kẻ Đoạt mệnh.
Nghe đây, có thể ta đang đắm chìm trong đau khổ với món gà rán,
nhưng ta không có ngu.
Chúng ta đang vượt quá tầm kiểm soát.
Đó là lý do chúng ta cần gửi một thông điệp cho Margo.
Chúng tôi đã tốn quá nhiều thời gian để tìm cách đưa các cậu trở lại
mà không thấy được vấn đề thực sự ngay trước mặt chúng tôi.
Người dân đã nổi dậy chống lại chúng tôi.
Đếm đến ba, chúng ta tấn công.
- Tôi không có vũ khí. - Anh chính là vũ khí!
Ý tôi muốn nói cô có tận hai món vũ khí.
Một, hai, ba, tấn công!
Chúng tôi gặp phải kết cục không hay.
Như một thằng phê thuốc, tôi đã sửa lại vài thứ
và biến nơi này thành hầm ngục chống phép.
Margo, anh hy vọng em là người tìm thấy lá thư này...
Và anh mong em hiểu rằng
anh làm tất cả là vì em.
Tạm biệt.
Thế vị khách mặt lợn của em có nói cho em biết về tính chất
của vụ tận thế quái quỷ
sắp sửa giết chết tất cả chúng ta không?
Không, nhưng những vụ Pháp sư tự làm mình banh xác đang diễn ra
ở khắp mọi nơi.
Quá nhiều người dân đã chứng kiến.
- Em nghĩ... - Có quá nhiều phép thuật.
Vâng, em biết.
Có những đợt sóng đến rồi đi, hầu như không ai để ý.
Nhưng nhiều khi nó lại mang đến thảm họa và chết chóc.
Em đang cố tìm ra mối liên hệ.
Tại sao một số đợt lại như thế mà số khác thì không.
Nếu em được giáo dục tử tế ở Brakebills
thì em đã biết câu trả lời rồi.
Chu kỳ.
Tuần trăng và nguồn nước gần nhất.
Phải tính toán tất cả những điều đó trong lúc làm phép.
Ngay cả Phù thủy Hedge bẩn thỉu bọn em cũng biết về Chu kỳ đấy.
Vấn đề là một số Chu kỳ khiến việc làm phép trở nên dễ dàng hơn.
Số khác lại khiến việc đó trở nên khó hơn.
Chắc hẳn một số đợt sóng đã diễn ra trùng với
một số Chu kỳ thuận lợi nào đó.
Có cách nào dự đoán được chúng
để ta có thể cảnh báo trước mọi người không?
Tôi biết một người có thể giúp em đấy.
Giáo sư X.
Trong "X-Men" á?
Không, cô ấy là người tình cũ của tôi.
Tôi thích gọi cô ấy như thế vì cô ấy ghét nó.
Cô ấy là thiên tài về siêu toán học.
- Thầy có cảm nhận được không? - Một đợt sóng.
Chết tiệt!
Lớp học bị nổ là của Giáo sư X.
Tôi đã chọn nhầm một tuần kinh khủng để bỏ rượu.
Tôi đã đi dò hỏi.
Và không ai biết kẻ nào chôm Kho sách.
Cô có hỏi David Copperfield không?
Hỏi rồi.
Nhưng một việc lớn như thế thì phải có ai đó nhìn thấy chứ.
Được rồi, nghe này.
Tôi đau não lắm rồi, nên là
tôi phải ngủ một chút,
hoặc phải làm nó mệt hơn nữa theo một cách an toàn.
Giờ tôi chỉ được uống soda trong hộp đêm là cùng, vậy nên...
- Thế lên giường vậy nhé? - Chúc ngủ ngon, Pete.
Chúc ngủ ngon, sếp.
Bạn cô giống như phiên bản sống của ma túy ấy nhỉ.
Đây là quán rượu của Phù thủy Hedge mà.
Lời mô tả đó hợp với phân nửa số người ở đây.
Cô thì không.
Thế tôi là ai?
Một sát thủ của Mossad cải trang làm tiều phu chăng?
Còn anh thì chơi bass
trong một ban nhạc rock nghiệp dư của Nhật nhỉ?
Gần trúng. Hàn Quốc.
Yu Jin.
Kady.
Chào buổi sáng.
Đã sáng rồi à?
Ừ, tôi hiểu ý cô.
Lâu rồi không có một đêm như thế.
Tôi sẽ... Cái quần.
Nếu lúc nào đó cô muốn đi chơi hay...
Thôi, tôi sẽ không nói nữa.
Rồi, tôi sẽ...
Gọi cho tôi nhé.
Cuối cùng cũng lấy được chứng chỉ GED đấy à?
Tôn trọng chút đi. Tôi là giáo sư đấy.
"Chương 7. Du hành trái ý mình."
Có vẻ là một vấn đề đấy.
Một sinh viên của tôi nghe thấy một tín hiệu sóng lạ,
và khi tôi nghe phải nó thì tôi tự động du hành.
Không biết đi đâu, không biết tại sao,
và không gì có thể giải thích được.
Vậy thì đừng nghe lại tín hiệu sóng đó nữa.
- Chà, cảm ơn nhé. - Im đi.
Bây giờ tôi cứ nghe thấy nó suốt.
Cái này xua tan nó đi một chút, nhưng...
Thật đáng sợ khi mất kiểm soát bản thân như vậy nhỉ.
Ừ.
Cô ổn chứ?
Chế thuốc giải rượu
là sở trường của tôi đấy.
Tôi nhớ mà.
Không có ý phán xét đâu, nhưng tôi tưởng...
Tôi cai rượu rồi.
Lúc trước là thế.
Được gần một năm rồi, vậy mà tôi lại thành ra thế này,
và đầu tôi như muốn nổ tung.
Và nếu tôi nhớ được vụ mình quyết định uống rượu trở lại,
tôi sẽ cho anh biết lý do tại sao tôi làm vậy.
Cô là con người mà. Phấn chấn lên đi.
Có lẽ cô nên tiếp tục tìm kiếm manh mối
về cái Kho sách đã biến mất đó.
Cái gì cơ?
Chi nhánh thư viện bị chôm ấy.
Cô đã dành cả ngày hôm qua để tìm kiếm nó mà.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Cô có chắc là cô chỉ say rượu thôi không?
Chị đã mua bánh taco cho em chưa?
Chị mua mỗi thứ một cái.
- Đây là nhà của ai? - Mẹ chị.
Bác ấy đâu rồi?
Bà ấy đang đi quan hệ... Bà ấy đang đi cắm trại.
Đây đúng là một giấc mơ dài.
- Chào. - Chúa ơi.
- Sao thế? - Chào.
Nghe này, tôi cần cô giúp giải một phép siêu toán học.
Giáo sư chuyên môn ở Brakebills
đã tự làm mình banh xác, nên tôi nghĩ cô là phương án tốt thứ nhì.
Ừ, giờ không phải lúc thích hợp.
Em họ tôi mới đến từ Canada và nó là người Canada.
Mà thôi, tôi phải vào đây.
Alice.
Đó là...
Đó là Quentin.
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Xin chào.
Chết tiệt.
Ý bà thế nào?
Quay về quá khứ, cứu bạn tôi,
và sửa lại lịch sử vì tình xưa nghĩa cũ nhé?
Nếu tôi thay đổi bất cứ điều gì, nó có thể xóa sạch mọi sự hy sinh
của chúng ta nhằm ngăn chặn con Quái Vật.
Thế bà lập một xưởng toàn các công cụ du hành thời gian làm gì
khi mà không sẵn sàng sử dụng chúng?
Bài học mà tôi thu về được
sau cả một đời cố đi thay đổi quá khứ
đó là ta chỉ luôn khiến mọi thứ tồi tệ hơn thôi.
Mà này, quả cà chua tình nguyện của tôi đâu rồi?
Tình nguyện...
Quentin đó cưng.
Cậu ấy đã hy sinh để cứu tôi.
Cứu tất cả mọi người.
Kìm nén cảm xúc quá nhỉ?
Cậu giống người Anh lắm đấy.
Phải có người giữ được bình tĩnh chứ.
Cậu nghĩ đó là điều cậu đang làm sao?
Khi Quentin lần đầu tới Fillory
trong dòng thời gian đầu tiên,
cậu ấy đang chạy trốn nỗi đau.
Người bạn thân của cậu ấy đã chết một cách bi thảm.
Julia.
Là cậu đấy.
Nạn nhân từ chính những tật xấu của cậu.
Tôi đã lo rằng mình chẳng khác nào lợi dụng cậu ấy,
nỗi đau của cậu ấy.
Vậy nên thay đổi đầu tiên mà tôi tạo ra là cứu cậu,
để xem cậu ấy có đáp lại tiếng gọi của Fillory không.
Và cậu ấy đã đáp lại.
Và rồi cậu ấy phải chết
39 lần.
Tôi đã hy vọng lần này sẽ khác.
Vẫn có thể khác mà.
Bà đã cứu cậu ấy 39 lần.
Sao không phải lần thứ 40 chứ?
Vì cậu ấy đã thắng.
Nếu cậu tước đi sự hy sinh của cậu ấy,
cậu sẽ mất tất cả những gì mà nó đem lại cho cậu.
Mạng sống của cậu và của mọi người xung quanh cậu.
Với các bạn của cậu cũng thế thôi, Josh và... Flen à?
Không phải.
Cậu phải quên đi quá khứ, Eliot.
Hãy để người chết yên nghỉ.
Thời gian là cái của nợ, phải không?
Trà xong rồi đó.
Chết tiệt.
Sao chị lại nhìn chằm chằm em thế?
Bởi vì...
Trời đất.
Chị trông giống một người mà em quen.
Bạn em, Julia...
Bà của cậu ấy.
Ừ, rồi, tuyệt lắm.
Chị phải nói chuyện với Alice,
nên có lẽ em ra chơi với mấy hòn đá đi.
Vậy là cô đã nặn ra một hình nhân từ đất sét sống,
và dùng cuốn sách cuộc đời của Quentin
để lấp đầy ký ức của cậu ấy vào nó à?
Cũng không điên rồ lắm đâu.
Rồi cô còn dùng phần hồn của cậu ấy để làm cho mọi thứ sống động à?
Không đâu, chỉ là một mảnh nhỏ của linh hồn Q
mà tôi kéo lên được từ Âm phủ thôi.
Cô không chịu giúp tôi gọi hồn, rồi lại đi làm cái việc này à?
Tôi... Tôi biết là rất mạo hiểm, nhưng hiệu quả mà.
Làm gì có.
Đó đâu phải là Quentin mà cô biết.
Đó là... Sao cô có thể làm vậy được chứ?
Tôi đã tìm thấy cái này trong đống đồ đạc của Q ở Brakebills.
Cái gì đây?
Tôi không biết. Một thứ ngôn ngữ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.
Nó có thể là một lá thư, một bản nhật ký
hay một dự án mà anh ấy đang làm dở.
Tôi nghĩ có thể anh ấy để lại nó cho tôi tìm hiểu.
Vậy là cô nặn ra một phiên bản của Q để có thể dịch cái này cho cô.
Phải, nhưng...
Cậu ấy mới 12 tuổi, nên không thể.
Bỏ nó đi.
Trả lại mảnh hồn của Q mà cô đã đánh cắp
và để cho cậu ấy yên nghỉ đi.
Không đơn giản như vậy.
Bùa chú này bắt hình nhân phải sống
cho đến khi nó hoàn thành nhiệm vụ mà tôi triệu hồi nó đến đây để làm.
Vậy là bùa chú sẽ không bao giờ chấm dứt
vì nó không thể đọc được lá thư của Q.
Việc này thật ích kỷ.
Tôi không ngủ được.
Tôi không thở được.
Tôi... tôi cần sửa chữa điều gì đó,
hoàn thành một điều gì đó cho anh ấy.
Ừ, nhưng cô làm hỏng chuyện rồi.
Có lẽ nếu ta nghĩ ra cách, ta có thể khắc phục chuyện này,
và cô có thể trả lại mảnh hồn của Quentin
về nơi của nó.
Tôi rất vui vì cô đã gọi.
Đêm qua hơi mơ hồ nhỉ.
Tôi đã hy vọng có được cơ hội thứ hai.
Tôi cũng thấy hơi mơ hồ...
Thế nên tôi mới gọi anh.
Nghe này, tôi cai rượu rồi.
Tôi nhớ là mình không uống rượu tối qua,
nhưng ký ức của tôi đang bị đứt đoạn, không chỉ mỗi tối qua thôi đâu.
Tôi không thể nhớ được những chuyện xảy ra mấy ngày trước.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi muốn biết anh có giải thích được vụ này không.
Đợi đã, cô muốn hỏi là tôi có đánh thuốc cô không à?
Tôi đã để lại số điện thoại.
Tôi... tôi còn đến buổi hẹn thứ hai nữa,
chuyện này rất to tát với tôi, vì tôi sợ phải rơi vào một mối quan hệ.
Mà có khi tôi tấn công cô
là vì cô làm tôi nhớ đến em họ tôi đấy,
tôi đã mê nó từ khi chúng tôi còn nhỏ.
Em họ gần, nhưng mẹ chúng tôi là chị em sinh đôi,
thế nên lại càng gần hơn, chuyện lại càng tệ hơn.
Tại sao tôi lại nói ra những điều này?
Vì tôi đã bỏ huyết thanh nói thật vào rượu của anh.
Cô đánh thuốc tôi để xem tôi có đánh thuốc cô không à?
Cô điên rồi.
Nhưng tôi thề, bất kể chuyện gì đã xảy ra với cô,
cũng không phải do tôi làm.
Tôi... Ý tôi là tôi có làm vài chuyện với cô.
Với thân thể cô. Ý tôi là cùng với cô!
Vụ quan hệ ấy!
Cũng vì cô muốn mà.
Chúa ơi, cái huyết thanh nói thật chết tiệt.
Đợi đã, đợi đã. Kady, Kady.
Sáng nay tôi về tòa nhà tôi sống
và không thể nhớ được căn hộ nào là của mình.
Tôi đã nghĩ: "Đêm qua điên rồ quá."
Nhưng xem ra nếu ký ức của cô bị thay đổi
thì của tôi cũng thế.
Tôi cần biết tại sao.
Kể cả Josh không chết vì bị chặt đầu
thì cũng chết vì dịch vụ phòng ở đây.
Tôi sẽ gửi đơn khiếu nại tới người quản lý.
Eliot?
Đúng lúc lắm.
Buồng giam này ngăn phép thuật của Margo,
và khi Hắc Vương trở về từ lâu đài mùa hạ của hắn,
em sẽ bị xử tử.
Cái gì vậy?
Đồ đạc trong xưởng của Jane Chatwin,
thứ chúng ta sẽ dùng để đoạt lại vương quốc của chúng ta.
Vương quốc của em.
Nhưng cũng được.
Cái gì đây?
"Vĩnh Cửu".
Dành cho cả nam và nữ.
Chúa ơi, em hỏi trước có được không?
Trên này nói nó sẽ bảo vệ chúng ta khỏi sự khốn nạn của thời gian.
Chúng ta có thể thay đổi quá khứ mà không làm mình bị xóa sổ trong tương lai.
Tuyệt cú mèo.
- Đó là gì vậy? - Một cái bình xịt khói.
Thợ nuôi ong dùng chúng để xoa dịu lũ ong.
Cực kì hữu dụng trong tình cảnh hiện tại của chúng ta nhỉ.
Đợi đã.
Josh từng luôn miệng
nói về Bầy ong hoàng gia ở Whitespire.
Chúng làm ra mật ong cho nhà bếp của lâu đài.
Và chúng là ong biết nói.
Được rồi, vậy thì anh chỉ việc
kêu lũ ong gửi một thông điệp về cho Josh trong quá khứ
và sau đó hun khói chúng là được.
Ong du hành thời gian.
Chào ong.
Ong du hành thời gian đã được kích hoạt.
Không có cảm giác là chúng ta đã thay đổi được quá khứ nhỉ.
Vẫn chưa.
Em làm gì vậy?
Từng có một lá thư ở đây.
Là của Fen.
Đức Vua Fen đây sẽ mang đến cho các ngươi bản tin cập nhật
về cuộc sống ở Lâu đài Whitespire.
Mũ Ba Bị và giày hở ngón
là phong cách thời trang của mùa này.
Chào Josh.
- Này, vào luôn video Instagram của tôi đi. - Không.
Làm gì có Instagram ở Fillory, Fen...
- Nhưng... - Đây là...
- Có ba vạch sóng này. - Chúng ta đang ở một hành tinh khác mà.
Đó thậm chí không phải vạch... Sao cô lại có ba vạch sóng vậy?
Đây là... điện thoại gì thế này?
- Ong du hành thời gian kìa. - Chúa ơi, cô có nghe thấy không?
Giỏi lắm, em gái.
Chúng đang nói gì đó.
Fen, tôi bị dị ứng với ong!
Không giỏi lắm.
- Chúa ơi! - Cứu tôi với!
- Chúa ơi! Chúa ơi! - Tôi đang bị giết
bởi một bầy ong lúc nhúc!
Josh có từng nói là bị dị ứng không?
Đúng rồi.
Đó là lý do Josh luôn mồm nói về lũ ong.
Chị có một người bạn cũng hay làm thế.
Khi đến đoạn kết của cuốn sách yêu thích,
cậu ấy lại quay lại đọc từ đầu.
Kết thúc là phần tồi tệ nhất.
Các nhân vật lớn lên, rồi quên đi.
Một vài người lại chết.
Cảm giác như...
Người bạn thân nhất đời mình bỏ rơi mình.
- Chị đã từng nói về chuyện này rồi. - Em cũng vậy.
Bác sĩ trị liệu mà mẹ em thuê về cho em nói rằng em bị rối loạn lo âu chuyển tiếp.
Cứ làm như việc em đòi hỏi mọi thứ không thay đổi là quá đáng lắm.
Bạn bè thật sự của em sẽ không bỏ rơi em đâu.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Bạn thân của em rồi sẽ hẹn hò với những tên dở hơi
thích phì phèo thuốc lá và khạc nhổ,
và cậu ấy sẽ quên đi sự tồn tại của em.
Em hãy tin lời chị,
mấy tên dở hơi ấy
chỉ là giai đoạn tạm thời thôi.
Cô bé cần em cũng nhiều như em cần cô bé vậy đó.
Chị ra đây đã.
Tôi đã cố tìm ra sai sót trong bùa phép của cô,
nhưng không tìm được.
Đó chính là cậu ấy.
Chính là Q.
Q mà tôi biết ở cái tuổi đó.
Nhưng bùa chú...
Tôi đã đọc rất nhiều về Chu kỳ.
Không phải tất cả đều do chiêm tinh.
- Một số... - Đến từ trong thâm tâm mình.
Tôi nghĩ cô đã đọc bùa chú rất chuẩn.
Có thể lý trí của cô mong mỏi một phiên bản Q
dịch được lá thư của cậu ấy,
nhưng Chu kỳ trong nội tâm cô lại mong muốn một thứ khác.
Có lẽ cô cần hỏi cậu ấy một câu hỏi khác.
Cái gì vậy?
"Lịch Sử Của Fillory", lấy trong Thư viện Hoàng gia.
Trong đó nói gì?
"Sau khi Vương tử bị chích đến chết"
"bởi một bầy ong sát thủ say mật,"
"Đức Vua Fen..."
Chúa ơi, cô ấy đã nghe lời lũ ong.
"Người đã cử một đội quân đi săn lùng Hắc Vương,"
"cuộc truy lùng gắt gao đó bị người dân Fillory"
"xem là một hành động bạo ngược quá trớn."
"Người đã bị lật đổ và bị xử tử."
"Lũ Đoạt mệnh xâm lược, và Hắc Vương vẫn trỗi dậy."
Thế là
hết hả?
Hết cái quái gì chứ?
Anh muốn nói là, chúng ta làm tất cả những chuyện này
chỉ để cứu một người đàn ông mà em tưởng mình yêu,
một người bị ong chích đến chết vì em quên mất cậu ta bị dị ứng.
Ý anh là gì?
Lúc đó anh vắng mặt, em cô đơn một mình, và em ghét sự cô đơn,
nên em vội chộp lấy thằng đàn ông đầu tiên xuất hiện trước mặt em,
thế rồi giờ đây em lại không thể buông bỏ.
Thế anh nghĩ em nên buông bỏ mạng sống của bạn bè sao?
Anh nghĩ em đang rơi vào tình trạng
u mê vì trai điển hình.
Em là Margo Kẻ Hủy Diệt,
chứ không phải Cô bạn gái đau khổ Margo.
Em sẽ bỏ qua mấy câu nhảm nhí của anh
vì gần đây anh mới bị một con quái vật giết người
nhập vào thân xác.
Nhưng em sẽ không thay đổi kế hoạch.
Được rồi. Được thôi.
Cố lên nhé.
Đợi đã.
Em nhận ra cái này.
Lần đầu tiên Jane đến Fillory một mình,
cô ấy đã rất nhớ nhà và các anh em.
Một mụ phù thủy rừng đã cho cô ấy những con tem này.
Chỉ cần dán nó lên một bức thư thì dù gửi cho bất cứ ai,
đến bất cứ đâu, vào bất cứ khi nào, nó cũng sẽ đến tay người nhận.
Đây có thể là cơ hội của chúng ta.
Em có thể chỉ cho Josh cách sửa chữa mọi chuyện.
Tìm một cái phong bì đi!
Ghi là "Josh Hoberman, Lâu đài Whitespire,"
"trước khi bị ong giết."
Josh yêu quý, các bạn của anh gửi lời chào
từ 300 năm sau đây.
Tin xấu là, bọn em không thể quay lại đón mọi người được.
Tin tốt là, nếu hai người làm theo chính xác những gì em nói,
hai người sẽ không bị lật đổ và hành hình.
Fen, cô phải xem cái này!
Những báo cáo mà hai người đã thờ ơ
về sự xâm lược của các sinh vật ở Đầm lầy phương Bắc ấy...
Đừng có làm ngơ. Hãy cử một đội quân tới đó ngay hôm nay.
- Đã nói là nên làm thế mà. - Im đi!
Gọi lính gác!
Mọi người, chúng ta thành công rồi!
Chúng ta đã đuổi được lũ Đoạt mệnh về cái ổ khỉ gió của chúng.
Hoan hô!
Và mong rằng khi quá khứ đã được sửa lại...
Em hy vọng chúng ta có thể gặp lại nhau.
Yêu thương, Margo.
Bức thư đã biến mất ngay khi anh đóng hòm thư.
Có tác dụng rồi.
Josh và Fen đã dùng bùa chú trục xuất
để xua đuổi lũ Đoạt mệnh... Họ tưởng là thành công.
Thế rồi đám sinh vật đó quay lại giết Josh và Fen
cùng tất cả mọi người ở Whitespire.
Đừng nói gì cả.
Được rồi, hoạt động rồi.
Một bộ khuếch đại thần trí tự chế giúp được tôi kiểu gì
khi tôi không phải là nhà ngoại cảm chứ?
Tôi đã hạ lằn ranh xuống vừa đủ
để hai người có thể kết nối tâm linh.
Cả hai ta đều mất trí nhớ.
Nếu ta kết hợp lại những gì chúng ta có, nó có thể cho ta câu trả lời.
- Giống kiểu ký ức thực tế ảo chứ gì. - Không.
Cô chắc về chuyện này chứ?
Tôi chắc là tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Còn anh?
Cũng thế.
Đừng chạm vào.
Nắm tay nhau đi.
Vậy chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Tối qua, tại quán rượu.
Bạn cô giống như phiên bản sống của ma túy ấy nhỉ.
Đây là quán rượu của Phù thủy Hedge mà.
Lời mô tả đó hợp với phân nửa số người ở đây.
Cô thì không.
Kìa, đây là ký ức thực tế ảo còn gì nữa.
Được rồi, giờ thì sao?
Một sát thủ của Mossad cải trang...
Giờ xem thôi.
Còn anh thì
chơi bass trong một ban nhạc rock nghiệp dư của Nhật nhỉ?
Tôi có thể nhìn đi chỗ khác.
Rõ ràng là anh đã nhớ ra đoạn này rồi.
Tôi không hiểu.
Không ai bỏ thuốc vào đồ uống của ta,
không bị chấn thương ở đầu.
Bất kể chuyện gì xảy ra với chúng ta, có vẻ như cả hai ta đều đã quên rồi.
Này, cái quái gì thế?
Dừng lại! Anh làm gì vậy?
Kady, tôi... tôi biết là trông có vẻ tệ.
Chuyện quái gì thế hả?
Một loại bùa chú ký ức à?
Trông có vẻ là vậy, nhưng tôi không biết.
Tôi không nhớ.
Vậy anh nhớ được cái quái gì?
- Anh đến quán rượu để làm gì? - Để uống rượu.
Để...
gặp một người bạn.
Ai?
Một Phù thủy Hedge mà tôi quen trong căn nhà an toàn đầu tiên của tôi.
Cho tôi xem.
Kia là bạn tôi. Cô ấy...
Người phụ nữ mà Pete đi cùng.
Anh là cái gì thế?
Giống kiểu trong phim "Manchurian Candidate" à?
Một đặc vụ mất trí nhớ được kích hoạt
để tấn công phụ nữ trong phòng ngủ của họ à?
Chuyện này thật vô lý.
Có gì trên tấm thẻ thế?
Tôi... Tôi không nhìn được.
Chết tiệt.
- Tôi biết có gì trên tấm thẻ rồi. - Bằng cách nào?
Anh đã ghi lại số điện thoại của anh trên đó...
Khoan, Kady, đợi đã...
Hãy cho tôi thấy anh thực sự là ai đi.
Có kẻ đã cử anh tới xóa trí nhớ của tôi.
- Là ai? - Tôi không biết.
Tôi không bao giờ biết.
Tôi nhận việc, rồi ra tay,
và khi mọi chuyện kết thúc,
tôi đảm bảo là mình không nhớ gì hết.
Anh sống mà không biết mình làm gì kiếm sống à?
Lương tâm tôi cần gì đến cái đó?
Lương tâm tồn tại là vì thế,
để ngăn anh làm những việc tồi tệ.
Thế giới rất đau khổ. Điều đó sẽ chẳng thay đổi.
Nên tôi phải vin vào bất cứ thứ gì
để có thể sống tiếp.
Quan trọng là
cô nên bỏ con dao ra khỏi cổ họng tôi đi,
vì tôi không thể chỉ điểm một kẻ mà tôi không nhớ được đâu.
Bạn tôi là nhà ngoại cảm.
Hay là tôi bảo anh ấy đào bới
xem anh làm gì và không nhớ được điều gì nhé?
Vậy thì cô không cho tôi lựa chọn nào khác, Kady.
Đoạt mạng.
Không, không! Chết tiệt!
Ai cử... Ai đã cử anh tới?
Ai...
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Tôi không biết. Hắn bỗng dưng tự sát.
Hắn chết rồi.
Bảo họ đi giết Hắc Vương cũng thất bại.
Đi lùng giết lũ Đoạt mệnh cũng thế.
Chúng ta cần một kế hoạch mới. Chúng ta chỉ còn lại hai con tem.
Một con tem.
Sau bức thư trước em gửi cho Josh, anh đã nảy ra một ý.
Anh đã thử.
Nó không thành công, nên...
chỉ còn một con tem.
Và anh không nói với em sao?
Anh không phải bề tôi của em.
- Anh là bạn của em. - Được rồi.
Vậy anh đã bảo Josh làm gì?
Chạy đến quán rượu gần nhất và uống đến chết à?
Ừ.
Nếu là anh thì sẽ bỏ chạy,
vì dù có cố cứu bạn mình
thì họ cũng sẽ chết thôi.
Em không thể ngăn được lũ Đoạt mệnh,
và cũng không thể ngăn được Hắc Vương.
Và nếu chúng ta không tập trung vào việc cứu em ra,
em sẽ bị chặt đầu đấy.
Fillory loạn là vì nó vốn loạn,
và anh không hiểu tại sao em cứ cố hàn gắn một thứ
muốn vỡ nát làm gì.
Có thể nó nát, nhưng nó là nhà của em.
Đã 300 năm rồi, nó không còn là nhà của em nữa.
Anh nói đúng một điều.
Em đã mềm lòng.
Em đã tự nhủ rằng
nếu em có thể ngăn chặn cái chết của Josh,
bằng cách nào đó em có thể giành lại được anh ấy và vương quốc của em.
Nhưng điều đó là không thể, phải không?
Em nói gì với cậu ta vậy?
Em bảo anh ấy hãy ở lại đây.
Anh ấy có thể tận dụng thông tin từ cuốn Lịch sử này
để chống lại Hắc Vương và lũ Đoạt mệnh
bất kể chúng xuất hiện ở đâu trong suốt phần đời còn lại của anh ấy.
Em nói lời tạm biệt với anh ấy.
Em không nằm mơ, phải không?
Em hỏi thế vì đã cả ngày trôi qua rồi,
và nếu em ngủ lâu như thế thì hẳn là em đã chết.
Chị từng có một người bạn
mà chị rất yêu thương...
Thế rồi anh ấy chết,
và chị không được nói lời tạm biệt.
Và chị thực sự không biết phải sống tiếp thế nào nếu không có anh ấy.
Anh ấy đã tặng chị món quà mà chị không bao giờ có thể đền đáp.
Món quà gì?
Mạng sống của anh ấy.
Anh ấy đã hy sinh nó vì chị.
Chị đưa em tới đây vì chị muốn kết thúc.
Chị chỉ... chị muốn
sửa chữa điều gì đó hoặc hoàn thành việc gì đó cho anh ấy.
Nhưng lá thư chị cho em xem,
em không đọc được, vậy nên...
Chị đang về chương đầu của cuốn sách.
Cái gì?
Em không thể giúp chị
vì chị đâu muốn em giúp.
Vì khi đó câu chuyện của bạn chị sẽ kết thúc.
Bố em nói rằng khi em buồn về một chuyện
sắp kết thúc,
em nên tưởng tượng đây là trang đầu tiên của một cuốn sách mới.
Món quà mà bạn chị tặng cho chị
không phải mạng sống của anh ấy đâu.
Mà là mạng sống của chị đấy.
Câu chuyện vừa mới bắt đầu thôi.
Sao vậy?
Chị không nên bất ngờ khi ở tuổi 12,
Quentin Coldwater đã là người thông minh nhất mà chị từng biết.
Em thấy mệt quá.
Mệt lắm.
Này, chị muốn xem một trò ảo thuật không?
Có.
- Hay đấy. - Ừ.
Còn một điều nữa chị muốn nói.
Chị...
Tạm biệt, Quentin.
Anh ấy đi rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi rất tiếc vì cậu ấy không thể cho cô câu trả lời mà cô muốn.
Không, anh ấy đã cho tôi rồi.
Có lẽ tôi vẫn có thể giúp cô giải quyết vấn đề của cô.
Bố tôi có một người bạn
với năng lực rất hiếm,
Dự đoán Chu kỳ.
Họ đã thôi không liên lạc nhiều năm trước,
nhưng bà ấy từng viết ra cuốn này.
Tiên Lượng Chu Kỳ
Nếu có một người có thể tìm ra được mối liên hệ mà cô đang tìm kiếm,
thì chắc chắn là bà ấy.
Cảm ơn.
Tôi không nhớ gì hết.
Về Kho sách.
Người phụ nữ bí ẩn đó rõ ràng đã xóa trí nhớ của tôi.
Giờ tôi chỉ biết được những gì anh nói với tôi, tức là...
Không đủ để làm gì hết.
Có kẻ ngoài kia mạnh đến nỗi
bốc đi được cả một tòa nhà, hoang tưởng đến nỗi cử sát thủ chìm
đến xóa trí nhớ của hai người...
Đâu phải là không có gì.
Tôi cần uống một ly.
Xin lỗi. Thiếu nhạy cảm quá.
Tôi sẽ tự ra ngoài.
Cô thấy thế nào rồi?
Tôi cứ tưởng nếu tôi nắm nhiều quyền lực
và trách nhiệm hơn
thì tôi sẽ bớt cần đến ma túy.
Nhưng sự thật là,
khi tôi tưởng mình trở lại con đường cũ,
tôi không hề thấy thất vọng.
Tôi không giận bản thân.
Tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm.
Điều đó càng cho phép tôi quay trở lại xa hơn.
Và việc lãnh đạo Phù thủy Hedge sẽ ngày càng khó hơn.
Và tôi không chắc liệu mình có làm được không khi chẳng còn cái gì để vin vào.
Chẳng thà tôi đừng làm còn hơn.
Không, đừng.
Em chưa bao giờ thích nghi với
mùi cống rãnh của Fillory, phải không?
Josh...
Anh còn sống.
Nhờ có em đấy.
Anh đã nhận được thư của em.
Ừ.
- Lá thư đó. - Anh đã làm chính xác theo lời em.
Anh đến gặp Thần lùn Đồng hồ, mang cho ông ta một cái bánh kẹp giăm bông,
và bảo ông ta đưa anh tới tương lai 300 năm.
- Chỉ mình anh thôi à? - Không, Fen cũng tới.
Cả Tick, Rafe,
và một vài người trong Liên hiệp Bowling của anh...
Anh đã lập một Liên hiệp Bowling ấy mà.
Thêm một tá những người khác nữa.
Người tỉnh táo chẳng ai muốn ở lại quá khứ
một khi biết được chuyện gì sắp xảy ra.
Không thể tin được.
Xem đằng sau tảng đá đi.
Anh đã giấu nó vào đó trước khi đi.
Margo, cảm ơn em.
Xin được giới thiệu nội các
của Đức Vua Margo đang bị lưu đày.
Hãy rời khỏi đây trước khi tất cả chúng ta bị giết.
Chào Margo.
Gửi: Quentin Coldwater trước khi tới Đường phân giới